Dragon Quest Best Songs Collection - This Road, Our Voyage

	Alternative Title:	Kono Michi, Waga Tabi (Japanese Title) Adapts Dragon Quest II's My Road My Journey
	Composition:	Koichi Sugiyama
	Arrangement:	Nobuo Kurita
	Lyrics:	Konosuke Fuji
	Vocals:	Loula (aka Masumi Shimura & Mayumi Ito)

Lyrics - Original Japanese Version

Shounen jidai no mihatenu ano yume
Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru
Ima asayake no sora o miagete
Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to
Onaji da kedo: yumetachi
Toki ni wa miushinatte sagashite
Yagate oitsuki...

Kono michi, waga tabi hateshinaku tsuzuku
Deai to wakare o kurikaeshinagara
Ima yume o atsuku moetagirase
Ashita e, ashita e arukidasu

Ima hoshizora no shita de tatazumi
Haruka na omoi o dakishimeru

Nukumori tsuzuketeru yumetachi to
Kageboushi ga michizure
Ame mo kaze mo hideri mo arashi mo
Tomodachi datta...

Kono michi, waga tabi hateshinaku tsuzuku
Deai to wakare o kurikaeshinagara
Ima yume o atsuku moetagirase
Ashita e, ashita e arukidasu

Lyrics - English Translation

Those unfinished dreams of youth
Even now we keep holding them in our hearts
I lift my eyes now to the sky's morning glow
That makes my heart ache so eagerly

There are just as many dreams
As shoes that have become worn-out
Sometime you lose them, then search for them
And finally catch up...

This road, our voyage continues endlessly
As we repeat our meetings and partings
Now our dreams burn furiously
Walk on to tomorrow, to tomorrow

Now, stop for a moment beneath the starry sky
And embrace distant emotions

Travelling along with these still-warm dreams
And my shadow as companions,
Rain and wind, sunshine and storms
All were my friends...

This road, our voyage continues endlessly
As we repeat our meetings and partings
Now our dreams burn furiously
Walk on to tomorrow, to tomorrow

Albums Featured In