Dragon Quest Best Songs Collection - One More Name

	Alternative Title:	Mou Hitotsu no Namae (Japanese Title) Adapts Dragon Quest V's Make Me Feel Sad
	Composition:	Koichi Sugiyama
	Arrangement:	Nobuo Kurita
	Lyrics:	Kohei Oikawa
	Vocals:	Loula (aka Masumi Shimura & Mayumi Ito)

Lyrics - Original Japanese Version

Haru hitotsubun no yawaraka na hizashi o
Tatta ichinichi de abite tawamureteta
Hohoemi ga subete no kotae ni naru you na
Sukoshi himitsu ni shitai omoide yo

Yoku aru koto: shiawase no mannaka de
Hito wa sore to kizukazu ni sugoshite shimaimasu

Haruka ni hirogaru hanazono da to shite mo
Anata to iu na no hana nara sugu wakaru
Watashi dake ni mieru sono hana ni tsuiteru
Mou hitotsu no namae wa "wasurenagusa" yo

Machi hitotsubun no tokei o tometa nara
Honto no jikan mo tomatta no deshou ka
Uta no tame ni atta ocha no tame ni atta
Kuchibiru ga futo tojiru omoide yo

Ano hi uketa yasashisa o sono mama ni
Itsuka dare ka ni tsutaete agereba ii no desu ka

Kisetsu o tataete sakikisou hanatachi
Anata to iu na no hana o kakomu you ni
Watashi dake ni mieru sono hana ni tsuiteru
Mou hitotsu no namae wa "wasurenagusa" yo

Haru hitotsubun no yawaraka na hizashi o
Tatta ichinichi de abite tawamureteta
Hohoemi ga subete no kotae ni naru you na
Sukoshi himitsu ni shitai omoide yo

Lyrics - English Translation

One part of spring, the soft sunlight
Bathed it in, playing in it for only one day
As though a smile is the answer to everything
A memory I'd kind of like to keep secret

It often happens: in the midst of happiness
People continue on without realizing it

Even if it's a garden, spreading far and wide
If you were a flower, you'd understand
Along with that flower, something only I can see
One more name: forget-me-not

If you stop the clocks in one part of town
Has time itself stopped as well?
We met for songs, we met for tea
Memories that make our lips close by chance

The gentleness of that day: should we leave it as is
And tell someone about it one day?

Flowers competing with blooms praise the seasons
You, as though surrounding the flowers
Along with those, something only I can see
One more name: forget-me-not

One part of spring, the soft sunlight
Bathed it in, playing in it for only one day
As though a smile is the answer to everything
A memory I'd kind of like to keep secret

Albums Featured In