Final Fantasy X - Spiral

	Alternative Title:	Rasen (Japanese Title)
	Composition:	Takeharu Ishimoto
	Arrangement:	N/A
	Lyrics:	Takeharu Ishimoto
	Reading:	Hideo Ishikawa

Transcript - Original Japanese Version

Kyou koso ga omae no saigo no hajimari
Kumo no su no you na ningenkeisei no meiro ni mayoikomi
Omae wa deguchi wo mitsukerarenai.
Omae no kawari ni harawanakute wa ikenaku natta sekai he no daishou,
Sore wo hatasu made.

Fujiyuu dakara koso kanjita jiyuu.
Omae ga hoshii mono wo subete te ni ireru ni wa,
Jibunjishin de iru hitsuyou ga aru.

Fudoutoku to iu oyuugi wo tanoshinderu yatsu ga iru.
Hakaisubeki kabe ga aru.
Ima koso ga sono jikan da! motsu beki mono to mamoru beki mono wo.

Sekai wa ore no kisoku wo mamorenakatta.
Sekai wa ore jishin no sonzai wo kyohi shita.
Ore wa omae no mirai soshite nozomu beki sekai dewanakatta.

Kumo ga sake, sora ga hirakete,
Chitsujo to iu sekai ga sono imaimashii te wo sashinoberu.
Mijyuku na shinkei wo kesu tame ni,
Ore no sonzai wo tashikameru tame ni. Sono tamashii wo ai de mitase.
Omae wa ore no naka ni iru. Eien ni ore no ichibu.
Yatsura wa oretachi wo tomeru koto wa dekinai.

Arayuru shudan de sore wo yari togeru darou.
Omae to ore, moshimo sekai ga futatsu ni wareru nara,
Omae no saigo no toki made. Ore no saigo made.

Ikiru ni wa kanpeki daga, tatakau ni wa mijyuku sugita.
Omae ga yume kara sametara, kono furukusai sekai ga umarekawaru.
Omae no kanpeki na sekai he to.

Muchitsujyo ga te wo musubi, arayuru mono ga mi wo musubu.
Ore wa soitsu wo minogasu wake ni wa ikanai.

Transcript - English Translation

Today is your final beginning
Lost in the maze of human formation, like a spider web,
You can't find the exit.
Compensation for the world that must now be paid in place of you,
Until you achieve that.

Because it's uncomfortable, there's freedom that you felt.
To obtain all that you want,
It's necessary to live on your own.

There are those who enjoy the immoral play.
There are walls that you should destroy.
Now is that time! The things you should possess and the people you should protect.

The world could not protect my rules.
The world rejected my existence.
I am your future, and it wasn't a world that should be desired.

The clouds burst, the sky opens,
The ordered world holds out that provoking hand.
In order to erase inexperienced nerves,
In order to be sure of my existance. Fill that soul with love.
You are inside me. Eternally part of me.
Those people cannot stop us.

By all means, we will accomplish that.
You and me, if the world should break in two,
Until your final time. Until my end.

Although there was perfection in living, there was too much inexperience in fighting.
When you wake from the dream, this stale world will be reborn.
To your perfect world.

Chaos binds our hands, everything binds the fruit.
I don't intend to overlook that person.

Albums Featured In