Breath of Fire IV - A Little After the Dream

	Alternative Title:	Yume no Sukoshi Ato
	Composition:	Yoshino Aoki
	Arrangement:	Yoshino Aoki
	Lyrics:	Horeo
	Vocals:	Yoshino Aoki, Ryoji

Lyrics - Original Japanese Version

Yume o mite me ga samete kimi ga inakute
Sagashikakete ki ga tsuite sukoshi dake waratte
Kiete itta nukumori o yubisaki ga omoidashite
Koe ga kikitakute furetakute demo dekinakute

Sou ne dakedo sekai wa zutto
Kirei na mama da ne
Kimi hitori inai nante fushigi da ne

Issho datta ano toki ga
Hontou no koto dakara
Futari ikiteta kono sekai ga
Kirei nanda ne

Kigi no ao sora ni nobite kaze no uta hakonde
Hikari afurete atatakakute namida koboreta

Sou ne dakedo sekai wa zutto
Kirei na mama da ne
Kimi hitori inai nante fushigi da ne

Yume o mite me ga samete kimi wa inai keredo
Futari ikiteta sekai ni
Kagayakiafureru

Makeinu no ashioto ga itsumo...
Makeinu no ashioto ga itsumo setsunakute
Tsuba o hakikake azawaratte kobushi o nigirishime
Toozakaru nakigoe ni itsuka meguri...

English Translation

I dream and I wake up and you aren't here
And I begin to look for you and I realize and I smile just a little
And my fingertips remember the warmth that's vanished away
And I want to hear your voice and I want to touch you but I can't

Yes, but the world
Is always so beautiful
It seems so strange that you alone aren't here

Because the time we were together
Was real
This world the two of us lived in
Is beautiful

The green of the trees stretched into the skies and carried the song of the wind
And it was so warm and overflowing with light I began to cry

Yes, but the world
Is always so beautiful
It seems so strange that you alone aren't here

I dream and I wake up and you aren't here, but
The world the two of us lived in
Shines so brightly

The sound of the loser's footsteps is always...
The sound of the loser's footsteps is always sad
He spits and sneers, clenching his fists
And someday, the fading sounds of crying...

Albums Featured In