| Japanese (Original)
Shibuki age mizu keri
Mihatenu yume daite mau
Kitto itsuka te ni suru darou
Owari no nai sekai no kagi wo
Kono nami no mukou
Egaki kirenai hodo no mirai kakichirakashite
Mabushii hodo waraiatteta toki no kagayaki
Kumo ga hashiri hi ga kao wo sasu
Futo tachidomari sora wo miagete mireba
Aa toki ga sugite mo kawarazu
Itsuka no hi no rakugaki no you na e
Hane hiroge sora mai
Shibuki wo age nami wo keru
Kitto itsuka mitsukeru darou
Tondemonai sekai no tobira
Kono sora no mukou
Mochikirenai hodo no yume wo ryoute ni kakae
Tanoshige ni FURAFURA aruita toki no kagayaki
Sasaeru dake no ookina ude to
Tomo ni aruiteku tomo ga koko ni iru kara
Aa itsu ni natte mo nakusanai
Itsuka no hi no mahou no you na hi
Shibuki age mizu keri
Mihatenu yume daite mau
Kitto itsuka te ni suru darou
Kieru koto nai yume no tsuzuki
Hane hiroge sora mai
Shibuki wo age nami wo keru
Kitto itsuka mitsukeru darou
Tondemonai sekai no tobira
Kono sora no mukou |
English (Translation)
A kick of water that makes a splash
Embraces the unending dream and dances about
Surely, someday, we'll have it in hand,
The key to the endless world
On the other side of this wave.
I scribbled a future that can be depicted without end
So bright, the shine of the times we laughed together
The clouds run, and the the sun strikes my face
If I suddenly stand still and gaze up at the sky
Ah, even though time passes, nothing will change,
A drawing that's like the scribbles from the other day.
Spread your wings, and dance into the sky
Raise a splash, and kick at the waves
Surely, someday, we'll find it,
The gateway to this surprising world
On the other side of this sky
Carrying in both hands a dream that can't be talked about
Walking unsteadily and cheerfully... the shine of that time
Large arms simply for support and
A friend to walk together with are here, so
Ah, even if it never comes, I won't lose it
A day like the magic from the other day.
A kick of water that makes a splash
Embraces the unending dream and dances about
Surely, someday, we'll have it in hand,
The continuation of the dream that won't disappear
Spread your wings, and dance into the sky
Raise a splash, and kick at the waves
Surely, someday, we'll find it,
The gateway to this surprising world
On the other side of this sky |
